Musicalnet.cz

  • Zvětšit velikost písma
  • Výchozí velikost písma
  • Zmenšit velikost písma
Creative Commons License
Email Tisk

Producenti představili Producenty

V pořadí 10. představení Producentů v novém karlínském divadle bylo ve znamení dvou významných událostí…Ve čtvrtek 26. října 2006, chvíli před 22. hodinou, po skončení muzikálu Producenti, který sklidil velký aplaus, předstoupil před diváky ředitel HDK Egon Kulhánek a za jeho přítomnosti proběhl přímo na jevišti divadla Karlín křest českého vydání filmové verze muzikálu Producenti od režiséra Mela Brookse. A nebyla to jediná významná událost večera...

Michaela Trnková ze společnosti Bonton a tiskový mluvčí HDK Tomáš Matějovský poprvé představili DVD Producenti divákůmSamotné představení Producentů  proběhlo pro diváky jako obvykle. Při děkovačce se však na podium vedle herců dostavili též tiskový mluvčí divadla Karlín Tomáš Matějovský společně se zástupkyní distribuční společnosti Bonton Michaelou Trnkovou. Důvodem byl totiž křest DVD titulu se stejným názvem - Producenti. tn_MU příležitosti křtu tekl pěnivý mok přímo na jevišti  karlínského divadlaTedy nejnovější filmové verze tohoto muzikálu, která by se na českém trhu měla objevit v průběhu příštího týdne.

Námět na muzikál Producenti  se zrodil v hlavě herce a režiséra Mela Brookse. Svůj plán zrealizoval, napsal scénář (za který byl oceněn soškou Akademie) a v roce 1968 natočil jako filmový muzikál. Hrdá majitelka 1. DVD ProducentůRoku 2001 se Producenti  přesunuli z filmového plátna na divadelní prkna a stali se senzací Broadwaye, o čemž svědčí i zisk 12 divadelních cen Tony z 15 nominací. Rolí ústředních postav Maxe a Lea se ujali dva vynikající divadelní a filmoví herci Nathan Lane a Matthew Broderick. Úspěch divadelní verze tohoto muzikálu přivedl jeho tvůrce opět k myšlence remaku původní verze, což v roce 2005 realizovali. Své postavy si tedy, tentokrát ve filmu, již zkušení Lane s Broderickem zopakovali společně s "producentskými" nováčky Willem Ferrelem (Franz Liebkind) a skvělou Umou Thurman (Ulla).

Čeští Producenti stanuli na jevišti téměř 40 letech poté, co Mel Brooks napsal scénář k filmové verzi tohoto muzikáluA právě tento film se nyní dostává na český trh. Kromě samotného filmu obsahuje DVD i bohatý bonusový materiál v podobě krátkého filmu, vynechaných či nepovedených scén a také komentář režiséra. Příznivci nedabovaných filmů se mohou těšit na širokou škálu cizojazyčných titulků a hned několik jazykových verzí filmu.

Umělecký šéf HDK Pavel Polák ve společnosti karlínských krásek Jarmily Tabačkové a Míši NoskovéK samotnému DVD pár zajímavostí: většinu "vynechaných" scén najdete v divadelním představení. Film je velmi pěkně sestříhaný, taneční čísla jsou propracována - zde je asi nejmarkantnější rozdíl v kulisách. Čekala bych, že ke slavnostnímu znovuotevření divadla s takovýmto titulem, kdy je poprvé moderně vybaveno, bude jeho možností lépe využito. Nestalo se tak, bohužel.

Jiří Pomeje s Adamem NovákemNaopak překlad divadelní verze z pera Adama Nováka je mnohem lepší, než český dabing ve filmu. Ač jsme se ptali přímo u českého distributora, nepodařilo se nám zjistit, čí dílo je překlad dabingu. Naproti tomu české titulky do původních dialogů jsou skoro tak dobré, jako kdyby vznikly podle divadelního překladu. Jeden příklad za všechny: "Springtime for Hitler" je v dabingu přeloženo jako "Jaro pro Hitlera", naštěstí v titulcích je vhodnější překlad "Hitler je úsvit".

Čtvrteční večer nebyl křestem jen pro DVD...Ačkoli bylo toto čtvrteční představení v pořadí již desáté, byla druhou mimořádnou událostí večera premiéra. V roli Franze Liebkinda se divákům totiž prvně představil Martin Dejdar. A soudě dle ohlasu téměř vyprodaného hlediště se představení opravdu vydařilo.

Poté co utichl divácký potlesk, po úvodní řeči a chvíli čekání na křtící mok, se přistoupilo k samotnému slavnostnímu aktu. Martin Dejdar s Ivanou ChýlkovouOtevření šampaňského se chopil sám Martin Dejdar. Nejprve mu láhev sektu tvrdošijně vzdorovala a tak raději předem varoval "horních deset tisíc" sedících na balkonech. Očekávaný atak vyšších pater hlediště se však nekonal, neboť zátka po otevření dvěma ladnými obloučky skočila do orchestřiště. Společně s půvabnou sekretářkou Ullou Ivanou Chýlkovou pak DVD Producenti přeci jen slavnostně pokřtil. V šampaňském řádně zkoupanému disku následně popřáli i všichni ostatní aktéři večerního představení.

Producentský dirigent Ota Baláž a Míša NoskováCelý slavnostní křest měl pak ještě netradiční závěr. Nejprve proletěl nad hlavami diváků do hlediště onen pokřtěný disk a v zápětí jej elegantním obloukem na druhou stranu hlediště následovala i kytice, již dostal k premiéře Martin Dejdar.

Po skončení slavnostního večera se diváci rozešli domů a herci se společně s novináři a fotografy odebrali na malý raut do útrob budovy karlínského divadla - do divadelního baru. Ten je jindy veřejnosti běžně dostupný, ale v tento večer patřil jen tisku a Producentům.

Fotografie Michal Škvor, text Kateřina Klimešová

Komentáře k článku

* Jméno
* Mail
WWW
Přidat komentář
Opište kód   
ChronoComments by Joomla Professional Solutions
 
Sdílej na Facebooku

Reklama

Banner

Creative Commons

Creative Commons License
Photo & text by Michal Škvor & team Musicalnet.cz is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 Unported License. Based on a work at www.musicalnet.cz

Certifikace

Tyto stránky jsou archivovány v systému Národní Knihovny v projektu

 STRÁNKY ARCHIVOVÁNY NÁRODNÍ KNIHOVNOU ČR


Musicalnet.cz

Copyright © Michal Škvor & team, 2004 - 2017 pro Musicalnet.cz. Všechna práva vyhrazena. Fotografie ani články nelze používat na jiných webech bez písemného svolení autorů.
Joomla! je svobodný software šířen pod GNU/GPL licencí.