Přípravy na uvedení české verze slavného muzikálu Cats vrcholí. Na dnešní tiskové konferenci v Divadle Milénium byly novinářům představeny kostýmy akademické malířky Šárky Svobodové-Hejnové, které vytvářejí harmonický celek a zvýrazňují charakter kočky.
„Londýnské kostýmy byly jakoby univerzální – paruka jedné postavy šla ke kostýmu druhé a divák si ničeho nemusel všimnout. 
Já jsem to pojala jako kostým pro jeden charakter – sladila jsem doplňky, kostým a paruku s líčením tak, aby byla kočka vnímána jako celek. Ve větší charakterové vyhraněnosti jednotlivých postav je myslím jeden z rozdílů mezi mými návrhy a originální verzí kostýmů Johna Napiera.“ řekla mi Šárka Svobodová-Hejnová na jedné z předpremiér. Její výtvarné pojetí okouzlilo i majitele práv v Londýně. 
„Měli radost, že jsme vytvořili úžasné kočky, které ale nejsou kopiemi těch londýnských. Přesně tohle Londýn od pražské produkce očekával," dodal k tomu Stanislav Aubrecht, jeden ze dvou producentů českých Cats.
Tvůrčí tým zde představil odlišnosti od světových Cats a přiblížil novinářům náročnost práce.
Michael Prostějovský je autorem českého textu písně "Memory", jakož i celého českého libreta muzikálu. „Je to jedna z nejkrásnějších melodií, které kdy byly složeny, ale textařům nahání hrůzu a přivolává noční můru,“ vysvětluje. „Celá písnička se skládá prakticky z dlouze zpívaných not a to je sám o sobě oříšek. K tomu pak přijde striktní respektování původního obsahu a nezbytnost české poetiky. Nakonec přišlo to, z čeho jsem měl při práci na Cats největší děs: právě tuto písničku si majitelé práv nechávají přeložit zpět do angličtiny - a schválení textu bylo jednou z podmínek konečného přidělení licence pražskému představení. Připadal jsem si jako kluk před maturitou. Dneska při zkouškách na pražské představení mám radost, že to mám za sebou.“
Fotografie a text Michal Škvor
Komentáře k článku